1
00:00:02,180 --> 00:00:04,280
Želite li govoriti o mojim planovima?

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,420
Žao mi je što ne govorim Philodendra.

3
00:00:07,320 --> 00:00:13,260
Jeste li za heavy metal?

4
00:00:13,740 --> 00:00:21,960
Sve dok nije upereno u mene.

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Puno

6
00:02:08,810 --> 00:02:11,110
posla obično dobijem svoju Philodendru.

7
00:02:11,530 --> 00:02:15,110
Pa kad sam uzeo malo slobodnog vremena, odlučio sam
otići u ribolov.

8
00:02:15,990 --> 00:02:17,370
Ali nisam mogao pronaći svoju dozvolu.

9
00:02:18,010 --> 00:02:20,970
Tako sam se još jednom našao u lovu.

10
00:02:22,510 --> 00:02:23,510
zapamti,

11
00:02:35,610 --> 00:02:37,010
nema termina do sljedećeg tjedna.

12
00:02:37,430 --> 00:02:39,990
Propustio sam sezonu pastrve u prošlosti
osam godina.

13
00:02:40,150 --> 00:02:41,546
I neću ga propustiti ove godine.

14
00:02:41,570 --> 00:02:42,290
To je sve.

15
00:02:42,570 --> 00:02:44,190
Možete ostati i unajmiti.

16
00:02:44,610 --> 00:02:45,810
Uvijek je sezona najma.

17
00:02:46,050 --> 00:02:48,130
Vidi, ulovit ću još koju ribu i dati
one na fiksni telefon.

18
00:02:48,131 --> 00:02:49,790
Gdje je moja ribolovna dozvola?

19
00:02:50,290 --> 00:02:51,350
Jeste li rekli osam godina?

20
00:02:51,870 --> 00:02:52,050
Da.

21
00:02:52,330 --> 00:02:54,750
Pa, ova dozvola je istekla prije šest godina.

22
00:02:54,890 --> 00:02:55,906
Pa, neću reći pastrvi za tebe.

23
00:02:55,930 --> 00:03:00,270
Nemoj nikome reći gdje sam.

24
00:03:01,030 --> 00:03:02,430
Pazi na trgovinu, vidimo se kasnije.

25
00:03:02,470 --> 00:03:03,470
U redu, doviđenja.

26
00:03:04,330 --> 00:03:05,330
Mikrofon!

27
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
Hmm, idem u ribolov.

28
00:03:07,110 --> 00:03:08,670
Lonnie, jesi li to stvarno ti?

29
00:03:08,970 --> 00:03:09,970
Mogu li toliko promijeniti?

30
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Bok.

31
00:03:11,850 --> 00:03:12,990
Izgledaš sjajno.

32
00:03:14,270 --> 00:03:16,290
Bela, volio bih da upoznaš Lonnija
izazivač.

33
00:03:16,690 --> 00:03:17,050
Bok.

34
00:03:17,430 --> 00:03:18,850
Odradili smo jedno drugo dugo vremena.

35
00:03:18,851 --> 00:03:20,726
Kad sam bio klinac, njen brat i ja
najbolji prijatelji.

36
00:03:20,750 --> 00:03:22,186
Vas dvoje ste zajedno upali u velike probleme.

37
00:03:22,210 --> 00:03:23,290
Sigurno jesmo.

38
00:03:23,830 --> 00:03:25,006
Dakle, što vas dovodi u New York?

39
00:03:25,030 --> 00:03:26,110
Ovdje se pojavljuje njezina grupa.

40
00:03:26,370 --> 00:03:27,890
Njihova posljednja stanica na koncertnoj turneji.

41
00:03:28,190 --> 00:03:29,370
Hmm, zvučiš kao obožavatelj.

42
00:03:29,630 --> 00:03:30,170
Oh, jesam.

43
00:03:30,470 --> 00:03:31,130
Kako to znaš?

44
00:03:31,450 --> 00:03:32,470
Ja sam rock pjevač, Mike.

45
00:03:32,790 --> 00:03:33,050
Oh, da?

46
00:03:33,430 --> 00:03:35,950
Više od toga, ona je glavna pjevačica grupe A
grupa pod nazivom Firestorm.

47
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
WHO?

48
00:03:37,330 --> 00:03:37,690
Vatrena oluja.

49
00:03:37,990 --> 00:03:41,270
Njihov posljednji album bio je broj jedan na
ljestvice 22 tjedna zaredom.

50
00:03:41,790 --> 00:03:43,290
Moraš držati korak s glazbom,
Mike.

51
00:03:43,291 --> 00:03:47,210
Pa, slušaj, moja ideja dobre glazbe je moja
omiljena stvar Johna Coltranea.

52
00:03:47,750 --> 00:03:48,150
WHO?

53
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Oh, hajde.

54
00:03:50,610 --> 00:03:52,767
Oh, dobro, razlog
Ovdje sam jer sam bio

55
00:03:52,768 --> 00:03:55,171
pitajući se možeš li
sačuvaj nešto za mene.

56
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
Naravno.

57
00:03:56,370 --> 00:03:57,850
Ušao si unutra, Malteški sokole?

58
00:03:58,410 --> 00:04:00,050
Ništa nije misteriozno, koliko je staro.

59
00:04:01,150 --> 00:04:04,170
Na turneji nema privatnosti, Mike,
a ovo je nešto privatno, to je sve.

60
00:04:04,610 --> 00:04:06,450
Pa, rado ću se pobrinuti za to.

61
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
Hvala, Mike.

62
00:04:08,430 --> 00:04:09,430
Oh, ovo je za tebe.

63
00:04:09,670 --> 00:04:11,190
Sjedala u prvom redu za petak navečer,
ako su dobro.

64
00:04:11,191 --> 00:04:11,310
U redu.

65
00:04:11,690 --> 00:04:14,610
Lonnie, ovo je stvarno lijepo od tebe,
ali i dalje ću biti na odmoru.

66
00:04:15,150 --> 00:04:16,591
Ali gledaj, volio bih te čuti kako pjevaš.

67
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Vratit ću se sljedeći tjedan.

68
00:04:18,630 --> 00:04:20,550
Hoćeš li onda igrati?

69
00:04:21,190 --> 00:04:22,430
Naravno, sačuvat ću vam nekoliko mjesta.

70
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
Sjajno.

71
00:04:23,950 --> 00:04:25,190
Hej, divno je vidjeti te.

72
00:04:25,430 --> 00:04:25,870
Zbogom, Val.

73
00:04:26,150 --> 00:04:26,450
Bok.

74
00:04:26,770 --> 00:04:30,870
I slušaj, sretno na otvaranju
Vatrogasac.

75
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Vatrena oluja.

76
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Da.

77
00:04:35,450 --> 00:04:38,150
Nešto se nikada nije promijenilo, i moj fotoaparat
jedan od njih.

78
00:04:38,650 --> 00:04:39,986
Slušaj, bolje da odem na probu.

79
00:04:40,010 --> 00:04:41,010
Želite li ovo?

80
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
šališ se

81
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
Vidimo se na predstavi.

82
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
Možete se kladiti.

83
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Hvala puno, dečki.

84
00:06:03,080 --> 00:06:04,736
Mislim da će biti jako dobro
večeras.

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,759
Ali znate što, kada
Samo ga želim pokupiti a

86
00:06:06,783 --> 00:06:08,940
malo pred kraj,
daj još malo muda.

87
00:06:09,280 --> 00:06:09,820
Bit će sve u redu.

88
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Vidimo se kasnije, u redu?

89
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Hvala vam puno.

90
00:06:15,620 --> 00:06:17,740
Oh, tako je sjajno raditi s talentiranima
ljudi.

91
00:06:17,860 --> 00:06:19,273
Hej, još je veći
imati sjajan talent

92
00:06:19,274 --> 00:06:21,601
kao Herbie Hancock,
otvaranje za Firestorm.

93
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Hvala.

94
00:06:23,100 --> 00:06:23,520
šališ se

95
00:06:23,780 --> 00:06:24,780
Drago mi je što to radim.

96
00:06:26,080 --> 00:06:28,880
Osim toga, gdje drugdje mogu biti okružena
tako lijepe žene?

97
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Neću biti uhićen.

98
00:06:31,820 --> 00:06:32,620
Hvala.

99
00:06:32,680 --> 00:06:34,180
Herbie, hvala ti puno.

100
00:06:34,280 --> 00:06:35,940
Oh, napisala je redak milosti ovdje.

101
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
Oh, krajnje je vrijeme da dođeš ovdje,
Ronnie.

102
00:06:38,500 --> 00:06:39,620
Misliš da trebaš raditi ovdje?

103
00:06:39,621 --> 00:06:41,120
Oprosti što kasnim, Sheila.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
Izgubio sam pojam o vremenu.

105
00:06:42,540 --> 00:06:46,420
Nismo rasprodali nijedan koncert ove turneje,
a ona i dalje glumi Zvijezdu.

106
00:06:46,820 --> 00:06:49,820
Možete napisati glazbenu rečenicu, ali to
ne znači da možete pogoditi sve note.

107
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
hajde

108
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Hajde, momci.

109
00:06:52,100 --> 00:06:53,620
Ovdje bismo trebali biti prijatelji,
ha?

110
00:06:53,980 --> 00:06:56,700
Prijateljstvo je nestalo kroz prozor u Kansasu
Grad, zajedno s gužvom.

111
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Hej, hajde.

112
00:06:58,360 --> 00:06:58,940
Prestani.

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Chastity je u pravu.

114
00:07:00,700 --> 00:07:02,380
Dakle, nismo prošli onako kako smo očekivali.

115
00:07:02,620 --> 00:07:05,200
Vratimo se u studio, udarit ćemo
opet zlato, zar ne?

116
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Žao mi je, Pete.

117
00:07:06,960 --> 00:07:07,580
u pravu si

118
00:07:07,900 --> 00:07:08,640
Uvijek si u pravu.

119
00:07:08,641 --> 00:07:09,780
Obično si u pravu.

120
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Ponekad, zar ne?

121
00:07:13,820 --> 00:07:14,280
Pravo.

122
00:07:14,580 --> 00:07:15,080
Tako je malo bolje.

123
00:07:15,500 --> 00:07:15,940
Hajde sada.

124
00:07:16,520 --> 00:07:19,700
Izađi van, pokaži im kakva vatrena oluja
mogu učiniti osim režati jedno na drugo.

125
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Idi na posao.

126
00:07:21,640 --> 00:07:23,160
Ne radi se o poslu.

127
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
Mmm.

128
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
Mmm.

129
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Mmm.

130
00:07:40,440 --> 00:07:40,440
Mmm.

131
00:07:40,680 --> 00:07:40,680
Mmm.

132
00:07:41,560 --> 00:07:41,560
Mmm.

133
00:07:41,580 --> 00:07:41,580
Mmm.

134
00:07:41,581 --> 00:07:41,580
Mmm.

135
00:07:41,581 --> 00:07:41,580
Mmm.

136
00:07:41,581 --> 00:07:41,580
Mmm.

137
00:07:41,581 --> 00:07:41,580
Mmm.

138
00:07:41,581 --> 00:07:41,580
Mmm.

139
00:07:41,581 --> 00:07:41,580
Mmm.

140
00:07:41,600 --> 00:07:41,600
Mmm.

141
00:07:41,780 --> 00:07:42,780
Mmm.

142
00:08:11,470 --> 00:08:11,890
Mmm.

143
00:08:12,010 --> 00:08:12,470
Mmm.

144
00:08:12,630 --> 00:08:12,630
Mmm.

145
00:08:12,631 --> 00:08:13,631
Odmakni se.

146
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Pozovi hitnu pomoć.

147
00:08:16,170 --> 00:08:17,170
Nazovi doktora.

148
00:08:17,650 --> 00:08:18,650
Prekasno je, Pete.

149
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Ona je mrtva.

150
00:08:21,330 --> 00:08:21,810
kvragu

151
00:08:21,811 --> 00:08:22,931
Stojim odmah pored...

152
00:08:27,850 --> 00:08:30,830
Nije baš bio najduži na svijetu
pecanje.

153
00:08:31,930 --> 00:08:35,270
Zapravo, nisam čak ni preskočio neobično
auta kad mi je radio javio vijesti.

154
00:08:36,890 --> 00:08:39,050
Moj auto, srećan sam što mi radio uopće radi.

155
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
Prosljeđuje mi, treba mi.

156
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
Još nešto?

157
00:08:57,390 --> 00:08:58,390
U redu.

158
00:08:58,790 --> 00:08:59,990
Emma, ​​što radiš ovdje?

159
00:09:00,070 --> 00:09:00,690
Poznavao sam djevojku.

160
00:09:00,990 --> 00:09:02,346
Njen brat i ja odrasli smo zajedno.

161
00:09:02,370 --> 00:09:03,370
Žao mi je što to čujem.

162
00:09:03,450 --> 00:09:03,870
Pa što se dogodilo?

163
00:09:04,190 --> 00:09:06,110
Ne znam, pokušavam to otkriti
sebe.

164
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
Matt, što imaš?

165
00:09:08,590 --> 00:09:11,570
Pa, prema električarima,
došlo je do greške u ožičenju.

166
00:09:12,110 --> 00:09:15,330
Kada je ova aplikacija bila uključena, ispuštala je sok
u gitaru i mikrofon.

167
00:09:15,990 --> 00:09:17,790
Ali ona je uzela mikrofon i zalupila.

168
00:09:18,110 --> 00:09:19,110
500 ampera.

169
00:09:19,570 --> 00:09:21,010
Samo besplatni Gaxon, sviđa mi se.

170
00:09:21,250 --> 00:09:22,930
Zašto si tako siguran da je bila nesreća?

171
00:09:23,210 --> 00:09:24,210
Na što ciljaš?

172
00:09:25,170 --> 00:09:28,430
Pa, znam da ovo nije moje područje,
ali razmišljao sam o onome što sam vidio.

173
00:09:28,850 --> 00:09:29,850
Čuo si me Hancock.

174
00:09:30,070 --> 00:09:30,870
Da, moj fotoaparat.

175
00:09:31,010 --> 00:09:31,570
Uvijek sam volio tvoju glazbu.

176
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Hvala.

177
00:09:33,190 --> 00:09:35,690
Znate, ovaj zvučni sustav je jedan od
najbolji u zemlji.

178
00:09:36,090 --> 00:09:37,650
Djelovalo je kao šarm, cijela turneja.

179
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
Pa što to znači?

180
00:09:39,970 --> 00:09:41,990
Pa, sustav je dobro radio sa zvukom
provjeriti.

181
00:09:42,370 --> 00:09:45,190
Da bi ovako pošlo po zlu,
bio bi ponovno spojen.

182
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Ili krivo spojen.

183
00:09:47,630 --> 00:09:49,590
G. Hancock, hvala vam puno na vašem
pomoć.

184
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
Naravno, bilo kada.

185
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
Naravno.

186
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
Pa, ne znam.

187
00:09:53,890 --> 00:09:55,690
Možda imamo osnova za kriminal
nemara.

188
00:09:56,330 --> 00:09:58,890
Za sada kapetane, mislim da mi
treba slijediti taj put.

189
00:09:59,190 --> 00:10:00,870
Prijavit ćete ovo kao
nesreća?

190
00:10:00,970 --> 00:10:02,410
Mislim da je ovdje bilo ubojstvo.

191
00:10:02,490 --> 00:10:02,770
ne znam

192
00:10:03,130 --> 00:10:03,450
Uvijek postoji mogućnost.

193
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
Da, nema dokaza.

194
00:10:05,050 --> 00:10:05,330
Bez motiva.

195
00:10:05,730 --> 00:10:06,090
Nema osumnjičenog.

196
00:10:06,490 --> 00:10:07,690
Gdje je ostatak grupe?

197
00:10:07,810 --> 00:10:08,850
Čeka me iza pozornice.

198
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
OK, hvala.

199
00:10:14,740 --> 00:10:16,340
Možda Lonniejeva smrt nije bila nesreća.

200
00:10:17,020 --> 00:10:18,020
Možda i ne.

201
00:10:18,420 --> 00:10:20,480
Morao sam razgovarati s djevojkama u njoj
grupa.

202
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Kako to misliš nestalo je?

203
00:10:22,160 --> 00:10:23,000
Hoću li pitati P.D.

204
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
uopće u njoj?

205
00:10:24,380 --> 00:10:26,340
Znate li koliko je ta traka važna?

206
00:10:26,620 --> 00:10:28,360
Znojiš se s trakom i Lonniejevim
mrtav.

207
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
Molim vas, ne dopustite da vas prekidam.

208
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
Kako se vratio ovamo?

209
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
Moje ime je Mike Hammer.

210
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
Ja sam privatni istražitelj.

211
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
Ja sam stari prijatelj Lonnie izazova.

212
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Što istražuje?

213
00:10:39,560 --> 00:10:39,960
Ništa.

214
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Bila je to nesreća.

215
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
Ako nije, što je to što nedostaje?

216
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Nije važno.

217
00:10:47,660 --> 00:10:48,020
Da?

218
00:10:48,021 --> 00:10:49,600
Činiš se prilično uzrujanim zbog toga.

219
00:10:49,980 --> 00:10:50,520
To je naša glazba.

220
00:10:50,960 --> 00:10:53,060
Lonnieina glazba, vrpca od koje je napravila
nove pjesme.

221
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Pripada grupi.

222
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
Upravo je ubijena, Millie.

223
00:10:55,980 --> 00:10:57,180
Zvučiš kao pljačkaš grobova.

224
00:10:57,500 --> 00:10:59,440
Tko vas je proglasio službenim svecem grupe?

225
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Praktičan sam.

226
00:11:00,860 --> 00:11:03,420
Naravno, možda si nervozan jer si imao
svađa s Lonniejem.

227
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
U redu, dosta je!

228
00:11:06,280 --> 00:11:06,760
Hej, čekaj malo!

229
00:11:06,800 --> 00:11:07,140
Imam te!

230
00:11:07,700 --> 00:11:08,960
Hej, prestani!

231
00:11:11,120 --> 00:11:12,156
Uživam u predstavi, Hammer.

232
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Što je ovo, novi rokenrol?

233
00:11:13,680 --> 00:11:16,060
Pa, neka mi netko, molim vas, kaže zašto to
vrpca je tako važna.

234
00:11:16,061 --> 00:11:18,660
Jer bez toga, nastavit ćemo padati
cijev.

235
00:11:19,060 --> 00:11:19,300
Mi?

236
00:11:20,020 --> 00:11:22,180
Ne izgledaš baš kao član a
dugi bend za djevojke.

237
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
Pete Kingman.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Ja sam menadžer Firestorma.

239
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
A ti si moja kamera.

240
00:11:26,660 --> 00:11:28,060
Kapetan Chambers mi je pričao o vama.

241
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Ti si upravitelj.

242
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
Vi financirate grupu?

243
00:11:30,620 --> 00:11:31,100
Da, znam.

244
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Oh, sami?

245
00:11:32,800 --> 00:11:34,040
Nemate pomoć izvana?

246
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Volio bih da jesam.

247
00:11:35,340 --> 00:11:36,940
Gdje je moja životna ušteđevina u ovoj grupi?

248
00:11:37,300 --> 00:11:38,980
Slušaj, mislio sam da ste vi veliki hit.

249
00:11:39,460 --> 00:11:41,920
Zašto sve te nevolje s Fireborneom?

250
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Vatrena oluja.

251
00:11:44,000 --> 00:11:46,540
Album je postao platinast, ali turneja jest
bila katastrofa.

252
00:11:46,740 --> 00:11:47,820
Obožavatelji žele novi materijal.

253
00:11:48,260 --> 00:11:50,060
Lonnie je radio na ovoj glazbi
tjedana.

254
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
Sve sama, strogo povjerljivo.

255
00:11:52,220 --> 00:11:53,620
Danas smo namjeravali ući u to.

256
00:11:54,060 --> 00:11:55,580
Sve je bilo na toj demo snimci.

257
00:11:55,960 --> 00:11:58,880
A sada je Lonnie mrtav, a kaseta jest
nestala, a mi to nikad nismo ni čuli.

258
00:12:04,050 --> 00:12:05,690
Moramo otkazati New York.

259
00:12:06,030 --> 00:12:07,030
br.

260
00:12:07,130 --> 00:12:08,690
Računi blagajni su zipovani.

261
00:12:08,870 --> 00:12:10,070
Jedva možemo mijenjati ceste.

262
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Prokletstvo.

263
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Oprosti zbog svega.

264
00:12:23,050 --> 00:12:24,250
Nitko nije praznovjeran.

265
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
Pa, hvala.

266
00:12:29,590 --> 00:12:30,590
Javit ćemo se.

267
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
g. Hammer?

268
00:12:44,710 --> 00:12:47,091
Kad biste mogli pronaći
ta vrpca za nas je a

269
00:12:47,092 --> 00:12:50,250
real-to-real posao s a
etiketa na kojoj piše Firestorm 2.

270
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Kako to znaš?

271
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Pa, vidio sam.

272
00:12:53,470 --> 00:12:54,650
Lonnie mi je pustio pjesmu.

273
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
Bilo je fantastično.

274
00:12:56,570 --> 00:12:58,066
Jesu li ostali znali da ste to čuli?

275
00:12:58,090 --> 00:12:59,570
Nisam mislio da trebaju znati.

276
00:13:01,450 --> 00:13:07,031
Ne želim zvučati jezivo, ali to
glazba bi nam mogla puno promijeniti.

277
00:13:07,310 --> 00:13:08,310
Da.

278
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
Sigurna sam da može.

279
00:13:10,810 --> 00:13:14,410
Slušaj, rekao si da Millicent i Lonnie
jutros se posvađao.

280
00:13:14,830 --> 00:13:15,950
Što je to bilo?

281
00:13:16,450 --> 00:13:17,910
Millie je bila stvarno ljuta.

282
00:13:18,610 --> 00:13:20,890
Jučer smo saznali da Lonnie govori
novom agentu.

283
00:13:21,390 --> 00:13:22,730
Mislim teški agent.

284
00:13:23,190 --> 00:13:23,250
WHO?

285
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Ben Briscoe.

286
00:13:25,490 --> 00:13:27,130
Bojali smo se da napušta grupu.

287
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Da.

288
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Ona je.

289
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Na teži način.

290
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
Da vidimo.

291
00:13:37,430 --> 00:13:39,510
Lonnie je ostavio nešto kod mene za
sigurnosno čuvanje.

292
00:13:40,350 --> 00:13:42,630
To je morala biti traka na kojoj su bile djevojke
tražeći.

293
00:13:43,050 --> 00:13:46,290
Mike, čuo sam za jednu tragičnu nesreću.

294
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
Bila je to nesreća.

295
00:13:48,030 --> 00:13:49,070
Želiš li nešto?

296
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Ne znam, možda.

297
00:13:50,890 --> 00:13:53,026
Slušaj, gdje je ono ono Lonnie
zamolio nas da pripazimo?

298
00:13:53,050 --> 00:13:54,050
Gornja lijeva ladica.

299
00:13:58,870 --> 00:13:59,870
Traka.

300
00:14:00,850 --> 00:14:02,690
Ne znam govore li svi o tome
ovo.

301
00:14:03,070 --> 00:14:04,190
Zašto, je li to toliko važno?

302
00:14:04,730 --> 00:14:05,730
ne znam

303
00:14:05,790 --> 00:14:08,310
Samo se pitam ima li to veze
učiniti s Lonniejevom smrću.

304
00:14:10,090 --> 00:14:13,410
Slušaj, ako netko pita, ne znamo
ništa o ovoj traci.

305
00:14:13,830 --> 00:14:14,830
Pravo.

306
00:14:16,190 --> 00:14:17,670
Koja je kombinacija ove stvari?

307
00:14:18,210 --> 00:14:19,690
36, 24, 36.

308
00:14:25,150 --> 00:14:26,250
Ben Briscoe je jedan od najboljih.

309
00:14:26,251 --> 00:14:27,470
Najveći agenti u gradu.

310
00:14:28,310 --> 00:14:31,510
Ako je Lonniejev izazivač to planirao
uzmi njezinu glazbu i ostavi grupu,

311
00:14:32,110 --> 00:14:33,270
on je bio čovjek koji joj je pomogao.

312
00:14:34,250 --> 00:14:36,770
Pratim Briscoea do snimke u središtu grada
studio.

313
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
Bok.

314
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Zdravo.

315
00:14:42,870 --> 00:14:44,950
Želite li govoriti o mojim planovima?

316
00:14:46,030 --> 00:14:47,390
Žao mi je, ne govorim filodendron.

317
00:14:47,910 --> 00:14:49,290
Tražim Bena Briscoea.

318
00:14:49,650 --> 00:14:53,970
Da, gospodin Briscoe je niz hodnik
Controgue V, ali zna li on da dolaziš?

319
00:14:54,350 --> 00:14:55,750
Ne, ali ne brini, reći ću mu.

320
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
imam posla

321
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Hej, želim razgovarati s tobom, čovječe.

322
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
Hej, čovječe, zauzet sam.

323
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
I ja sam zauzeta.

324
00:15:30,820 --> 00:15:31,040
hajde

325
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Želim razgovarati s tobom, podrška.

326
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Stop!

327
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Što je s tobom?

328
00:15:49,540 --> 00:15:50,656
Što želiš od mog života?

329
00:15:50,680 --> 00:15:51,480
Moje ime je Mike Hammer.

330
00:15:51,700 --> 00:15:52,780
Ja sam privatni istražitelj.

331
00:15:53,000 --> 00:15:55,320
Želim vam postaviti nekoliko pitanja o
Lonniejev izazivač.

332
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
Hej, čovječe, moj posao s klijentima je
povjerljivo.

333
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Ti si rješavao Lonnieja.

334
00:15:59,960 --> 00:16:00,540
Hej, što je ovo?

335
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Slijediš me?

336
00:16:02,520 --> 00:16:05,320
Odlučili smo da je bolje da saznamo točno
što je Lonnie namjeravao.

337
00:16:05,640 --> 00:16:07,756
Znam kako ovo izgleda,
G. Hammer, ali ovo je

338
00:16:07,757 --> 00:16:10,060
prvi put smo se skupili
od početka turneje.

339
00:16:10,220 --> 00:16:12,500
Briscoe, siguran sam da poznaješ djevojke iz
vatrena bušilica.

340
00:16:12,880 --> 00:16:13,100
Vatrena oluja.

341
00:16:13,360 --> 00:16:13,500
Pravo.

342
00:16:13,820 --> 00:16:16,560
Dobri pokreti, dobri glasovi, ali ti trebaš
bolji materijal.

343
00:16:17,180 --> 00:16:18,816
Onda bismo imali da nije bilo
tebe.

344
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
U redu, sada, budimo ljubazni.

345
00:16:20,600 --> 00:16:22,340
Kakvo je to uzbuđenje ovdje?

346
00:16:22,840 --> 00:16:24,560
Lonniejev izazivač je danas ubijen.

347
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Kakav šok.

348
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
Mislim, bila je točno na rubu.

349
00:16:32,220 --> 00:16:33,220
Niste to znali?

350
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Što je s obrtom?

351
00:16:36,160 --> 00:16:37,860
Mislim, trebala je biti velika zvijezda.

352
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
Čuo sam novi zvuk, nevjerojatan.

353
00:16:40,820 --> 00:16:43,260
Htjela je šokirati Firestorm,
pomaknite se nekoliko stupnjeva gore.

354
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
Mislim, njezin novi zvuk, njezina nova kaseta.

355
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Čudovišni prodavač sigurno.

356
00:16:48,500 --> 00:16:49,040
Reci mi nešto.

357
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
Koliko ovih dana vrijedi čudovišni udarac?

358
00:16:51,920 --> 00:16:52,140
Milijuni.

359
00:16:52,860 --> 00:16:53,460
Ona ima pravo.

360
00:16:53,740 --> 00:16:56,600
Mislim, govoriš o dovoljno za bijeg
grad poput New Yorka cijelu godinu.

361
00:16:56,601 --> 00:16:57,660
Hvala, gospodine.

362
00:16:58,180 --> 00:16:59,180
Tjedan dana.

363
00:17:01,360 --> 00:17:02,740
Šteta za Lonnija.

364
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Abby.

365
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
dopis.

366
00:17:10,380 --> 00:17:12,900
Red cvijeća izazivaču Lonnie
sprovod.

367
00:17:13,500 --> 00:17:15,640
Do, uh, 50 dolara.

368
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
Volim tog klinca.

369
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Dobro, gdje je traka?

370
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Zar nemate primjerak?

371
00:17:22,900 --> 00:17:24,820
Ne bi joj dopustio da izađe iz svoje vruće male
rukama.

372
00:17:25,000 --> 00:17:25,740
Niti ga nemaš?

373
00:17:26,020 --> 00:17:27,440
Pa, izgleda da je nestao.

374
00:17:28,020 --> 00:17:30,900
Vidi, ako ga nađem, ti ćeš biti prvi
znati.

375
00:17:31,140 --> 00:17:32,680
Vi ga pronađete, razgovaramo o poslu.

376
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
Hoćemo li ručati?

377
00:17:34,120 --> 00:17:34,420
Hoćeš li kupiti?

378
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Hej, sve je u redu.

379
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Dušo, volim te.

380
00:17:58,210 --> 00:18:00,230
Nigdje ne stižeš brzo, čekiću.

381
00:18:00,670 --> 00:18:04,010
Da, pa, nigdje neću stići ni brže
dok god se vi dame motate uokolo.

382
00:18:04,890 --> 00:18:08,390
Nekako sam se osjećao kao Donald Duck koji vodi
Huey-Duey Louie.

383
00:18:40,200 --> 00:18:45,181
Činilo se da nema načina poreći tu činjenicu
taj Lonnie izazivač je ubijen.

384
00:18:45,420 --> 00:18:49,060
Namjeravao sam uzeti Barringtona kao dokaz,
motiv i osumnjičeni.

385
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Sve u istoj vreći za tijelo.

386
00:18:55,440 --> 00:18:58,360
Više moje kamere uskoro ovdje na AandE.

387
00:19:02,120 --> 00:19:04,642
Netko je ubio a
pjevačica po imenu Lonnie challenger

388
00:19:04,643 --> 00:19:07,181
a oni su sada uzimali
pucao u njezinu rock sobu.

389
00:19:08,200 --> 00:19:10,820
Čuo sam te glazbene kritičare u ovom gradu
bili grubi.

390
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
Ali ovo je otišlo predaleko.

391
00:19:15,880 --> 00:19:17,420
Pa, vizije su sretan dan.

392
00:19:17,580 --> 00:19:18,780
Mogu li predstaviti Firebird?

393
00:19:19,180 --> 00:19:19,660
Vatrena oluja.

394
00:19:19,940 --> 00:19:20,080
Pravo.

395
00:19:20,460 --> 00:19:22,960
Uvijek sam želio vidjeti privatnog detektiva
njegovo prirodno stanište.

396
00:19:23,700 --> 00:19:25,060
Pat, moraš nazvati svoj ured.

397
00:19:25,320 --> 00:19:29,400
Prekrasna tajnica, boca burbona,
prašnjava folija, aparat za kuglice.

398
00:19:30,260 --> 00:19:31,540
Oh, drago nam je što ste ovdje.

399
00:19:31,940 --> 00:19:33,140
Mi smo pod Mikeovom zaštitom.

400
00:19:33,300 --> 00:19:37,060
Da, dobro, moj prijatelju, kapetane Pat
Chambers, također će ga gledati.

401
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
Želi li netko piće?

402
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Što kažete na gumanu kuglicu?

403
00:19:41,020 --> 00:19:42,020
U redu, naredniče, hvala.

404
00:19:44,020 --> 00:19:45,180
Pa, našli su auto.

405
00:19:45,960 --> 00:19:47,760
Loš tip je parkirao lučku upravu
puno.

406
00:19:48,000 --> 00:19:49,780
Eto, toliko o momcima koji su pucali na nas.

407
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Pa, odavno prošlo.

408
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Ima li registracija?

409
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
Da, bio je to vruć auto.

410
00:19:54,320 --> 00:19:54,700
Platili ste gotovinom.

411
00:19:55,100 --> 00:19:56,220
Bez imena, bez adrese.

412
00:19:56,760 --> 00:19:57,000
Ima li krvi?

413
00:19:57,280 --> 00:19:57,640
Bez krvi.

414
00:19:57,880 --> 00:19:58,260
Šteta.

415
00:19:58,720 --> 00:20:00,520
Koliko dugo se moramo zadržavati ovdje?

416
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
Počinje me hvatati svrbež.

417
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Dobar razgovor, Millicent.

418
00:20:04,260 --> 00:20:07,900
Jedan od razloga zašto sam se počeo baviti glazbom bio je taj
izlazi iz ovakvih svinjaca.

419
00:20:08,280 --> 00:20:10,376
Pa, ako ti se ne sviđa, slatki grašak,
tamo su vrata.

420
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Ne brini, Mike.

421
00:20:11,500 --> 00:20:13,060
Millie ima dosta problema s muškarcima.

422
00:20:13,660 --> 00:20:14,660
Imam problema.

423
00:20:15,080 --> 00:20:16,600
Što je s tobom i Daveom Marquetteom?

424
00:20:16,920 --> 00:20:17,280
Millie.

425
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Dave Marquette?

426
00:20:18,620 --> 00:20:20,380
Dave je bio chastityin veliki srcelomac.

427
00:20:20,900 --> 00:20:21,900
Dok Lonnie ne mora ići.

428
00:20:22,180 --> 00:20:23,780
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

429
00:20:24,620 --> 00:20:24,740
hej

430
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Nazovi ga!

431
00:20:26,660 --> 00:20:28,060
U svinjcu nema borbe.

432
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Imam sastanak.

433
00:20:31,240 --> 00:20:32,980
Kapetane Chambers, vaš je red da brinete
kiksati.

434
00:20:32,981 --> 00:20:36,500
Ako se nastave loše ponašati,
makni stado odavde.

435
00:20:40,580 --> 00:20:42,040
Da, pomalo sviram bubnjeve.

436
00:20:42,460 --> 00:20:43,460
Ja sviram bubnjeve.

437
00:20:43,940 --> 00:20:44,100
Bio je.

438
00:20:44,520 --> 00:20:45,040
Ostajem s njim.

439
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Hammer istrage?

440
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Da.

441
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Upravo se preselio.

442
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Za tebe je.

443
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Bok.

444
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Da?

445
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Stvarno?

446
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Wow!

447
00:20:58,020 --> 00:20:58,600
Pete je.

448
00:20:58,940 --> 00:21:00,920
Kaže da je blagajna počela odlaziti
luda.

449
00:21:00,921 --> 00:21:02,000
Oh, to je super.

450
00:21:17,330 --> 00:21:18,450
Koja ti je najdraža ploča?

451
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
Jima Browna.

452
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
Reci mu da je pokvaren.

453
00:21:23,330 --> 00:21:28,750
Toliko, gdje smo stali?

454
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Dave Marquette.

455
00:21:30,710 --> 00:21:31,710
Dave Marquette.

456
00:21:32,410 --> 00:21:36,470
Sada, je li Dave Marquette obvezan u bilo čemu
put do plesa vatre?

457
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
Vatrena oluja.

458
00:21:38,610 --> 00:21:38,650
Da.

459
00:21:39,070 --> 00:21:41,030
Nisam siguran, ali radim sve što mogu
može se boriti.

460
00:21:41,031 --> 00:21:42,311
Pokušavam saznati, Michael.

461
00:21:42,370 --> 00:21:44,190
Ali poznaješ Marquettea, kao i ja.

462
00:21:44,590 --> 00:21:46,370
Bavi se kockanjem, dizanjem kredita.

463
00:21:46,730 --> 00:21:47,810
On pokriva tešku akciju.

464
00:21:48,610 --> 00:21:51,870
I onda posuđuje novac gubitnicima sa
kamate naravno.

465
00:21:52,710 --> 00:21:55,250
I onda kad oni ne mogu platiti, on se doseli
i preuzima.

466
00:21:55,730 --> 00:21:57,450
Da, ali onako kako se ispunio kao čovjek
biti.

467
00:21:58,070 --> 00:22:00,130
Pa kako ću doći do tog tipa?

468
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Nije to tako lako.

469
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Potpuno je okružen mišićima.

470
00:22:04,450 --> 00:22:08,102
Međutim, moji izvori jesu
otkrio mi je da možete pronaći

471
00:22:08,103 --> 00:22:11,130
trči svako jutro
na svadbenoj stazi u Central Parku.

472
00:22:11,610 --> 00:22:13,090
5.30 ujutro pucano.

473
00:22:13,870 --> 00:22:15,830
Nisam znao da je u 5.30
jutro.

474
00:22:16,730 --> 00:22:17,730
Hvala, Murch.

475
00:22:18,470 --> 00:22:19,610
Bolje da malo odspavam.

476
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
Oh, mama.

477
00:22:22,570 --> 00:22:23,010
Hvala gospođice.

478
00:22:23,090 --> 00:22:24,090
Otiđite puno brže.

479
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Što želiš, Hammer?

480
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Dobro jutro, Marquette.

481
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
Evo, prijatelju.

482
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
Trenirate li za veliku borbu?

483
00:22:36,000 --> 00:22:36,300
Kakva borba?

484
00:22:36,660 --> 00:22:37,660
ovaj!

485
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Sad mi pričaj o Lonniejevom izazovu.

486
00:22:45,580 --> 00:22:46,676
Želiš li se sjećati Lonnieja?

487
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Nikad čuo za njega.

488
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Što je s čednošću?

489
00:22:49,220 --> 00:22:50,660
Čak sam i s tim prestao prije mnogo godina.

490
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Vrlo smiješno, prijatelju.

491
00:22:52,780 --> 00:22:54,220
Sada, što znaš o Krijesnici?

492
00:22:54,940 --> 00:22:56,500
Bavim se pozajmljivanjem, Hammer.

493
00:22:57,140 --> 00:22:57,460
Ne palež.

494
00:22:57,940 --> 00:22:58,480
I kasnim.

495
00:22:58,780 --> 00:23:00,180
Ti ne bježiš nigdje, Davey.

496
00:23:00,440 --> 00:23:02,160
Dakle, pričaš mi o Lonniejevom
izazivač.

497
00:23:02,660 --> 00:23:03,996
Kakva je bila njezina veza s tom snimkom?

498
00:23:04,020 --> 00:23:04,460
Kakvu traku?

499
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Bio je malo bliže.

500
00:23:06,740 --> 00:23:07,740
U redu, Hammer.

501
00:23:07,960 --> 00:23:10,780
Ako su to motivi koje želiš za Lonnie's
izazovi, smrt vratiti se u Firestorm.

502
00:23:10,781 --> 00:23:13,840
Da, pa, ja... Shear
Walters, eto zašto.

503
00:23:14,300 --> 00:23:16,616
S Lonniejem maknutim s puta
točno ono što ona želi.

504
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Biti glavni pjevač.

505
00:23:17,820 --> 00:23:19,740
Zašto to nisi rekao na prvom mjestu,
Čekić?

506
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Jeste li dečki?

507
00:23:24,900 --> 00:23:26,260
Bolje dovedite svoje dečke u formu.

508
00:23:30,360 --> 00:23:30,720
Bok.

509
00:23:31,280 --> 00:23:32,600
Lijepo je jutro za vježbanje.

510
00:23:32,800 --> 00:23:33,040
Naravno.

511
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Samo sam dobio malo...

512
00:23:43,260 --> 00:23:45,400
Nisam baš vjerovao,
Marquette.

513
00:23:45,401 --> 00:23:48,120
Ali u tom je trenutku Lonniejev ubojica mogao
bili netko noviji.

514
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Uključujući Sheara Waltersa.

515
00:23:51,680 --> 00:23:53,965
Pat je pazio
djevojke kako su birale

516
00:23:53,966 --> 00:23:57,041
out costume at a
Greenwich Village butik.

517
00:23:57,880 --> 00:23:58,540
Lijep raj.

518
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Vidjeti?

519
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Kapetane Chambers, laknulo vam je.

520
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Moj red na bačvu.

521
00:24:03,720 --> 00:24:05,580
Pa, ove djevojke su zabavne, ali jesu.

522
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
reci mi

523
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
Želite se osjećati staro?

524
00:24:09,360 --> 00:24:12,500
Ovo dvoje djece gledaju u poster
ovdje o Beatlesima i jednoj djevojci

525
00:24:12,501 --> 00:24:15,620
kaže, nisam poznavao tog Paula McCartneyja
lijeva krila da se pridruže Beatlesima.

526
00:24:15,940 --> 00:24:18,040
A drugi kaže, Tko su Beatlesi?

527
00:24:19,840 --> 00:24:20,580
Tko su Beatlesi?

528
00:24:20,581 --> 00:24:21,581
Tko su Beatlesi?

529
00:24:27,010 --> 00:24:28,010
hej

530
00:24:28,350 --> 00:24:29,510
Jeste li za heavy metal?

531
00:24:30,070 --> 00:24:31,330
Blogeri nisu upereni u mene.

532
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
Bok, Cheryl.

533
00:24:37,410 --> 00:24:37,890
Bok, Mike.

534
00:24:38,270 --> 00:24:38,690
što ti misliš

535
00:24:39,090 --> 00:24:40,330
Pa, nije baš moj stil.

536
00:24:40,610 --> 00:24:43,091
Slušaj, moram razgovarati
tebi oko... 3-1!

537
00:25:00,900 --> 00:25:02,880
3-1-1.

538
00:25:03,060 --> 00:25:05,640
Hej, idemo pronaći čašicu koljena.

539
00:25:10,060 --> 00:26:11,130
pucao sam.

540
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
Da.

541
00:26:19,330 --> 00:26:22,410
Više o mojoj kameri uskoro ovdje na AandE.

542
00:26:25,590 --> 00:26:27,450
Za osvajanje poput...

543
00:26:29,010 --> 00:26:31,970
Nisam znao puno o glazbi
posao, ali jedno sam znao.

544
00:26:32,970 --> 00:26:35,459
Tko god bio iza
ti su napadi trajali

545
00:26:35,460 --> 00:26:38,991
biti broj jedan od
moje karte s metkom.

546
00:26:39,170 --> 00:26:41,690
Dobro, možemo li još ovo proći
vrijeme, molim?

547
00:26:42,110 --> 00:26:44,690
Sada kažete da ste znali da mrtvac nije
prava rock pjevačica.

548
00:26:45,090 --> 00:26:46,090
Kako ste to znali?

549
00:26:46,710 --> 00:26:49,250
Pa, radio sam ovdje dugo vremena,
znate.

550
00:26:49,570 --> 00:26:50,770
Mislim, poznajem rock pjevače.

551
00:26:51,610 --> 00:26:53,486
Osim toga, kad sam bio
razgovarajući s tipom, nije

552
00:26:53,487 --> 00:26:55,671
znati razliku
između Princea i Stinga.

553
00:26:56,090 --> 00:26:56,790
Mislim, neznalica.

554
00:26:56,791 --> 00:26:58,631
Znaš razliku, zar ne,
Barrington?

555
00:26:58,990 --> 00:27:00,690
Da, i to je moja mala tajna.

556
00:27:01,230 --> 00:27:03,090
Mike, misliš li da su nas jurili?

557
00:27:03,350 --> 00:27:03,890
Sumnjam.

558
00:27:03,990 --> 00:27:05,070
Mislim da su bili za mnom.

559
00:27:05,290 --> 00:27:05,650
Sjajno.

560
00:27:05,930 --> 00:27:07,490
To bi trebalo suziti krug osumnjičenih.

561
00:27:07,530 --> 00:27:09,146
Zašto misliš da su te jurili,
Čekić?

562
00:27:09,170 --> 00:27:11,610
Pa, znate, ove grupe su uvijek
u potrazi za novim hitom.

563
00:27:11,870 --> 00:27:12,190
Hvala.

564
00:27:12,450 --> 00:27:13,450
Bio si od velike pomoći.

565
00:27:13,850 --> 00:27:14,850
hej

566
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
Što imaš?

567
00:27:16,910 --> 00:27:20,150
Pa, nije baš nosio osobnu iskaznicu,
ali pretpostavljam da je bio profesionalac.

568
00:27:21,090 --> 00:27:22,650
Vidim da sklapaš nova prijateljstva,
Mike.

569
00:27:22,830 --> 00:27:23,830
Da, kome trebaju neprijatelji?

570
00:27:24,010 --> 00:27:24,010
Slušati.

571
00:27:24,450 --> 00:27:26,168
Kad dobijete svoje
zaraditi na ovom tipu, vidjet ću

572
00:27:26,169 --> 00:27:28,110
on je povezan u bilo kojem
put do Davea Marquettea.

573
00:27:28,310 --> 00:27:29,990
Pa, Marquette je morski pas, u redu?

574
00:27:30,130 --> 00:27:31,770
Ovako unajmljuje oružje, ali je uglađen.

575
00:27:31,850 --> 00:27:32,510
Ne ostavlja trag.

576
00:27:32,870 --> 00:27:33,870
Da, samo tijela.

577
00:27:35,070 --> 00:27:35,430
Čekić.

578
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
Upravo sam čuo što se dogodilo.

579
00:27:37,190 --> 00:27:37,810
Jeste li dobro?

580
00:27:38,010 --> 00:27:39,010
Oh, Peter je bio grozan.

581
00:27:39,230 --> 00:27:40,230
Oh, žao mi je, dušo.

582
00:27:40,330 --> 00:27:41,430
Imam sjajne vijesti.

583
00:27:41,730 --> 00:27:41,990
jedva cekam

584
00:27:42,130 --> 00:27:42,570
Moram ti reći.

585
00:27:42,830 --> 00:27:44,310
Kupujete nam haljine otporne na metke.

586
00:27:44,750 --> 00:27:46,190
Samo razgovarajte s blagajnom kazališta.

587
00:27:46,410 --> 00:27:47,450
Mi smo SRO za vikend.

588
00:27:47,770 --> 00:27:49,370
Rasprodano prvi put na turneji.

589
00:27:49,430 --> 00:27:49,790
Ma, šališ se.

590
00:27:50,270 --> 00:27:50,550
Sjajno.

591
00:27:51,110 --> 00:27:52,110
Nije li to sjajno?

592
00:27:52,750 --> 00:27:52,750
svaka čast

593
00:27:53,190 --> 00:27:53,990
Slušaj, imam sjajnu ideju.

594
00:27:53,991 --> 00:27:55,591
Zašto se ne bismo zabavljali dolje u postaji?

595
00:27:56,170 --> 00:27:57,210
Hammer, pozvan si.

596
00:27:57,330 --> 00:27:59,730
Kapetane Chambers, hoćete li učiniti čast
i ispratiti sve?

597
00:27:59,870 --> 00:28:00,870
Sjajno.

598
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
Škriljevac.

599
00:28:03,110 --> 00:28:06,170
Slušaj, moram nasamo razgovarati s ovom damom.

600
00:28:06,710 --> 00:28:08,190
Možeš li me pokrivati ​​s Barringtonom?

601
00:28:08,250 --> 00:28:09,250
Dobili ste.

602
00:28:16,180 --> 00:28:17,920
Što mi možete reći o Daveu Marquetteu?

603
00:28:18,300 --> 00:28:19,320
Recimo to ovako.

604
00:28:19,520 --> 00:28:21,820
Ne bi mi to bio prvi izbor
pusti otok.

605
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
To je dobar ukus.

606
00:28:23,800 --> 00:28:26,840
Moram priznati, onaj za Davea kad je
događa joj se.

607
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
On će zadržati financije, cijelu stvar.

608
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Stvarno?

609
00:28:30,900 --> 00:28:32,700
Pitam se zašto mi Pete nije htio reći
taj.

610
00:28:32,780 --> 00:28:34,420
Oh, ponekad Pete ima ego.

611
00:28:34,960 --> 00:28:38,440
Ne bi želio priznati da je morao
imati posla s nekim tako niskim kao što je Marquette.

612
00:28:38,720 --> 00:28:39,120
Uh-ha.

613
00:28:39,380 --> 00:28:42,174
Znate, nakon njegove male
afere s Cassidy i

614
00:28:42,175 --> 00:28:44,960
Millicent, počela je Marquette
stavljajući poteze na mene.

615
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Odbio sam to.

616
00:28:46,840 --> 00:28:48,300
Nakon toga mi nikad nije oprostio.

617
00:28:48,700 --> 00:28:51,064
Vjerojatno je zato rekao
ubio si Lonnieja, ako si

618
00:28:51,065 --> 00:28:52,920
želio postati
pjevačica u grupi.

619
00:28:53,220 --> 00:28:54,220
Što?

620
00:28:54,400 --> 00:28:55,960
Niste mu vjerovali, zar ne?

621
00:28:55,961 --> 00:28:58,580
Pa, teško da je on takav tip
ulijeva veliko povjerenje.

622
00:28:59,040 --> 00:29:01,300
Mike, Lonnie je bio moj najbolji prijatelj.

623
00:29:01,540 --> 00:29:03,140
Ne bih je čuo ni za što na svijetu.

624
00:29:03,220 --> 00:29:06,900
Znate, teško je povjerovati u to
bilo koja od vas djevojaka je ikada bila vrlo bliska.

625
00:29:07,660 --> 00:29:09,680
Kad je ova turneja počela, bili smo kao
sestre.

626
00:29:10,500 --> 00:29:13,260
Ali Lonnie je mrtav, a na mene su pucali.

627
00:29:15,160 --> 00:29:20,500
Znaš, kad si dijete, nitko nikad
govori vam cijenu vaših snova.

628
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Hajde, idemo.

629
00:30:09,640 --> 00:30:12,515
Navodno, Sheryl Waters
bio jedini član benda

630
00:30:12,516 --> 00:30:15,380
koji nije bio uključen u
gangster Dave Marquette.

631
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
Već sam zbog toga poželio vjerovati njoj.

632
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
sviđa ti se

633
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Vrlo je zanimljivo.

634
00:30:26,860 --> 00:30:27,860
Zanimljiv.

635
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
Je li to sve što možeš reći?

636
00:30:30,060 --> 00:30:31,500
Pa, to je moja vrsta glazbe.

637
00:30:31,820 --> 00:30:34,100
To je slatki, bluesy jazz.

638
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
Mike, stvarno.

639
00:30:35,900 --> 00:30:37,120
Mislim da je ta glazba sjajna.

640
00:30:39,020 --> 00:30:42,120
Ali razmislite što je mogao učiniti s
sintisajzer.

641
00:30:42,520 --> 00:30:43,780
Sintisajzer.

642
00:30:44,660 --> 00:30:46,700
Znaš, ti si stvarno svoje dijete
generacija.

643
00:30:46,960 --> 00:30:47,380
jeste li

644
00:30:47,960 --> 00:30:48,980
Valjda je tako.

645
00:30:49,680 --> 00:30:50,100
Što je bila moja žena?

646
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Naravno.

647
00:30:51,920 --> 00:30:53,260
Jeste li uvijek živjeli sami?

648
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Više-manje.

649
00:30:58,320 --> 00:31:00,800
Ne daješ se puno,
da li ti

650
00:31:01,380 --> 00:31:05,740
Pa, možda nikad nisam našao pravu osobu
do...

651
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
daj također.

652
00:31:09,620 --> 00:31:11,720
Možda si pretvrd.

653
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Možda.

654
00:31:14,420 --> 00:31:17,480
Znaš, jako se volim družiti s
tebe.

655
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Hvala.

656
00:31:20,380 --> 00:31:21,660
I ja se volim družiti s tobom.

657
00:31:22,100 --> 00:31:23,380
Možda i nisi tako čvrst.

658
00:31:23,860 --> 00:31:24,860
Oh, da.

659
00:31:25,380 --> 00:31:26,400
Želiš se boriti?

660
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Naravno.

661
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Uzmi ga.

662
00:31:37,560 --> 00:31:39,940
To je postalo sramežljivo i
milisekunda.

663
00:31:40,140 --> 00:31:40,720
Naravno, čekaj malo.

664
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Oh,

665
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
kapetan Chambers.

666
00:31:47,300 --> 00:31:48,880
Oh, ne prekidam ništa.

667
00:31:49,640 --> 00:31:52,741
Hej, ovo ima lijepu... Što
hoćeš li, ugasi svjetla, Mike?

668
00:31:52,780 --> 00:31:54,220
Da, što radiš, gubiš vrijeme?

669
00:31:54,460 --> 00:31:55,460
Izvlačim se iz svih.

670
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
koja je riječ

671
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Reci im onom revolverašu kojeg si ubio.

672
00:31:59,780 --> 00:32:01,520
Čovjek Taylor iz Detroita.

673
00:32:03,260 --> 00:32:05,360
Nismo ga povezali s Daveom
Marquette još.

674
00:32:05,361 --> 00:32:06,361
Tako?

675
00:32:06,580 --> 00:32:07,640
Pa, moramo krenuti.

676
00:32:07,820 --> 00:32:09,420
Barrington želi razgovarati s nama u centru grada.

677
00:32:09,460 --> 00:32:09,880
Što si mu rekao?

678
00:32:10,440 --> 00:32:12,600
Rekao sam mu da imaš dobar razlog za to
ispitivati djevojku.

679
00:32:12,780 --> 00:32:13,120
On je to učinio.

680
00:32:13,680 --> 00:32:15,780
Sada zna da nisam imao ništa s tim
Lonniejeva smrt.

681
00:32:16,200 --> 00:32:16,880
Imali ste dobar alibi?

682
00:32:17,160 --> 00:32:17,940
Pa, reci to ovako.

683
00:32:18,120 --> 00:32:22,680
Bolji je od Davea Marquettea ili Lady
Milijuni.

684
00:32:27,780 --> 00:32:29,900
Gledaj, rekao sam ti sve što znam.

685
00:32:30,260 --> 00:32:31,740
Koliko još moram biti ovdje?

686
00:32:32,140 --> 00:32:33,180
Ne dugo ako surađujete.

687
00:32:33,500 --> 00:32:35,060
Ako ne, bit ćeš ovdje cijelu noć.

688
00:32:35,900 --> 00:32:36,980
Shell Walt je ovdje?

689
00:32:37,280 --> 00:32:38,740
Izvan razbijenog Kajmana.

690
00:32:38,920 --> 00:32:39,580
Saznajemo.

691
00:32:39,900 --> 00:32:43,340
Čini se da Dave Marquette laže
svaki član grupe.

692
00:32:43,680 --> 00:32:45,116
Zašto ne izostavite Davea iz ovoga?

693
00:32:45,140 --> 00:32:46,380
On nije imao ništa s ovim.

694
00:32:46,500 --> 00:32:49,520
Nije li istina da je Chastie bila umiješana
s Marquettom i Lonnie je bio uključen

695
00:32:49,521 --> 00:32:51,640
s Marquettom i s kojim ste bili upleteni
Marquette?

696
00:32:51,800 --> 00:32:52,880
Ali ne u isto vrijeme.

697
00:32:53,180 --> 00:32:53,640
nije me briga.

698
00:32:53,800 --> 00:32:56,081
Ako je on volio nju i ti si volio njega,
ima tu motiva.

699
00:32:56,240 --> 00:33:00,020
Ako pokušavaš implicirati da sam ja ubio
Lonnie zbog ljubomore, nisi u pravu.

700
00:33:01,100 --> 00:33:03,120
Baš kakav možda i jest, ali...

701
00:33:03,720 --> 00:33:06,140
Ali nisi znao da je Marquette zaljubljena
s Lonnijem.

702
00:33:06,280 --> 00:33:07,560
Naravno, zato ga je ubila.

703
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
To nije istina.

704
00:33:10,020 --> 00:33:11,800
Nikada je nisu stvarno voljeli.

705
00:33:13,980 --> 00:33:14,980
Što to govoriš?

706
00:33:15,500 --> 00:33:18,460
Dovoljno su poštivali njezine talente da
uložiti novac u grupu.

707
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
to je sve

708
00:33:24,980 --> 00:33:26,340
Da, pa, lagao si mi.

709
00:33:26,840 --> 00:33:29,340
Rekli ste mi da nitko nije financirao
grupa sa sobom.

710
00:33:29,900 --> 00:33:30,540
Daj mu priliku.

711
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Daj mu priliku.

712
00:33:32,140 --> 00:33:34,220
Koliko je Marquette uložio u
vatrena oluja?

713
00:33:34,500 --> 00:33:35,940
Tek toliko da joj to ne prestane.

714
00:33:36,540 --> 00:33:38,116
Marquette je želio biti tihi partner.

715
00:33:38,140 --> 00:33:39,376
Možda mu se obeća da neće nikome reći.

716
00:33:39,400 --> 00:33:40,120
Zašto bi to učinio?

717
00:33:40,360 --> 00:33:41,020
Ne morate ga pitati.

718
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Pa, ne kupujem ga.

719
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
Nije mu smetalo lagati o Marquetteu.

720
00:33:44,240 --> 00:33:45,812
Bila je to privilegija
ubijanje Lonnieja, dobivanje

721
00:33:45,813 --> 00:33:47,921
malo publiciteta, i
pospremanje na blagajni.

722
00:33:47,960 --> 00:33:48,900
Nema šanse da bih jednog ubio.

723
00:33:48,960 --> 00:33:49,300
Oh, da?

724
00:33:49,840 --> 00:33:52,436
Čuo sam da će Lonnie napustiti
grupirati i otići sama.

725
00:33:52,460 --> 00:33:53,080
Ti si je ubio.

726
00:33:53,160 --> 00:33:53,740
Ne, nisam.

727
00:33:53,860 --> 00:33:54,940
Otišao bih s njom.

728
00:33:55,100 --> 00:33:55,660
Neki čekić.

729
00:33:55,840 --> 00:33:57,120
Mislim da si bio na tragu nečega.

730
00:33:57,540 --> 00:33:58,080
Ti si je ubio.

731
00:33:58,081 --> 00:33:59,140
Ne, nisam.

732
00:33:59,200 --> 00:34:00,100
Nisam mogao ubiti Lonnieja.

733
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Zašto ne?

734
00:34:02,560 --> 00:34:03,600
Rekao sam, zašto ne?

735
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
volio sam je.

736
00:34:13,660 --> 00:34:14,920
Lonnie je volio Marquette.

737
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Ne, nije.

738
00:34:16,820 --> 00:34:18,860
Nije voljela Marquettea i nije
voli me.

739
00:34:20,040 --> 00:34:21,761
Jedino što je voljela bila je ona
glazba.

740
00:34:30,570 --> 00:34:32,330
U redu, Ken, možeš izaći van.

741
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
U redu.

742
00:34:39,580 --> 00:34:40,700
Volim to razjasniti.

743
00:34:41,980 --> 00:34:43,340
Shasta, htio si Marquette.

744
00:34:44,160 --> 00:34:46,540
Bio si Marquette, svidjelo ti se
Millicent.

745
00:34:47,300 --> 00:34:49,585
Zatim je Millicent otišla
nakon Marquettea, ali po

746
00:34:49,586 --> 00:34:52,581
taj put, Marquette
bio zagrijan za Lonnieja.

747
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
Pitate se odakle mu energija
trčati.

748
00:34:55,700 --> 00:34:56,700
Vidi tko govori.

749
00:34:58,920 --> 00:35:01,180
U kakvom ste odnosu bili s Marquetteom?

750
00:35:01,640 --> 00:35:02,980
Rekao sam ti prije.

751
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
Jedva sam ga poznavao.

752
00:35:04,620 --> 00:35:04,800
hajde

753
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Što kriješ?

754
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Zašto bih želio išta sakriti?

755
00:35:08,560 --> 00:35:09,740
I moj život je u opasnosti.

756
00:35:09,741 --> 00:35:11,580
Mogla bih biti ubijena, baš kao i Lonnie.

757
00:35:11,660 --> 00:35:12,260
Hajde, Barringtone.

758
00:35:12,520 --> 00:35:13,876
Sve smo ovo već prošli.

759
00:35:13,900 --> 00:35:14,580
Odbij, Hammer.

760
00:35:14,920 --> 00:35:16,796
S Lonniejem s puta postaješ
lišće pjeva.

761
00:35:16,820 --> 00:35:18,416
Sad mi reci da ti nije drago što je nema.

762
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
Barrington, Hammer, prošećite.

763
00:35:23,180 --> 00:35:24,180
Zadovoljstvo.

764
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Hoće li ti ona biti pravo ime?

765
00:35:31,200 --> 00:35:34,060
Mike, moram razgovarati s tobom.

766
00:35:41,410 --> 00:35:42,490
Mike, bojim se.

767
00:35:44,010 --> 00:35:46,890
Slušaj, sve dok govoriš istinu,
nemaš razloga za brigu.

768
00:35:47,110 --> 00:35:49,450
Ali policija misli da je netko od naših
skupina ubila Lonnieja.

769
00:35:49,530 --> 00:35:51,530
Znam, ali moraju istražiti sve
mogućnost.

770
00:35:52,050 --> 00:35:53,730
Mislite li da je to mogao biti netko od nas?

771
00:35:54,310 --> 00:35:55,310
Čednost.

772
00:35:55,890 --> 00:35:57,130
Svi su osumnjičeni.

773
00:35:58,370 --> 00:35:59,370
Uključujući i tebe.

774
00:35:59,930 --> 00:36:01,670
Zašto onda ne pokušaš s Daveom Marquetteom?

775
00:36:02,190 --> 00:36:04,470
Bio je jako ljut kad je saznao Lonnija
napuštao grupu.

776
00:36:04,471 --> 00:36:06,250
Kako se Lonnie osjećao zbog toga?

777
00:36:07,230 --> 00:36:08,230
Pa, bila je uzrujana.

778
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Voljela ga je.

779
00:36:09,910 --> 00:36:11,190
To nije ono što je Peter King rekao.

780
00:36:11,790 --> 00:36:13,790
Pete nije bio Lonniejev cimer, ja sam bio.

781
00:36:14,430 --> 00:36:16,410
Nije s njom dijelio ponoćne tajne.

782
00:36:17,050 --> 00:36:18,530
Znao sam kako se zapravo osjeća.

783
00:36:19,270 --> 00:36:20,350
Dobro, reci mi nešto.

784
00:36:21,070 --> 00:36:23,590
Kako se Dave Marquette doista osjećao
Lonnie?

785
00:36:24,970 --> 00:36:27,650
Dave Marquette nikada nije volio nikoga osim
Dave Marquette.

786
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
Je li Lonnie to znao?

787
00:36:29,450 --> 00:36:30,990
Mislim da ju je to počelo zanimati.

788
00:36:30,991 --> 00:36:34,490
Da, tako da je umrla.

789
00:36:37,970 --> 00:36:41,630
Nakon razgovora sa svakom od djevojaka,
kao i Peteu Kingu kad je njihov

790
00:36:41,631 --> 00:36:46,850
upravitelju, činilo se da svi tragovi vode u pravu
natrag gospodinu Daveu Marquetteu.

791
00:37:15,470 --> 00:37:16,950
Koji je tvoj problem, Hammer?

792
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
Lonnie ju je izazivao.

793
00:37:19,110 --> 00:37:19,910
Zašto si želio njezinu smrt?

794
00:37:19,911 --> 00:37:21,850
Rekao sam joj da razgovara sa Cheryl Walters.

795
00:37:22,430 --> 00:37:24,100
Da, jedini razlog
stavite prst na

796
00:37:24,101 --> 00:37:26,931
Cheryl Walters je jer
odbila te je.

797
00:37:27,430 --> 00:37:28,830
Ma daj, zašto bi mi to smetalo?

798
00:37:29,210 --> 00:37:32,650
Imao si Millicent, imao si Chastity i
onda si imao Lonnieja.

799
00:37:34,830 --> 00:37:36,570
Moj osobni život vas se ne tiče.

800
00:37:37,070 --> 00:37:38,750
Moj je posao kad to dovede do ubojstva.

801
00:37:39,650 --> 00:37:41,090
Lonnie je namjeravao napustiti grupu.

802
00:37:41,390 --> 00:37:44,151
Namjeravala je izaći sama i
zato si je morao nabiti.

803
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
Ti si lud, Hammer.

804
00:37:46,430 --> 00:37:47,930
Toliko si daleko od baze da nemaš
trag.

805
00:37:47,931 --> 00:37:50,670
Ne čujem da to poričete.

806
00:37:50,990 --> 00:37:52,630
Nisi tako pametan koliko misliš da jesi.

807
00:37:52,950 --> 00:37:54,190
Mislim, ti ne znaš ništa.

808
00:37:54,610 --> 00:37:56,250
Ako želite informacije, zašto ne...

809
00:38:37,280 --> 00:38:40,080
Pat, možeš dodati Marquette na popis
on je mrtav.

810
00:38:40,560 --> 00:38:40,780
Kada?

811
00:38:41,340 --> 00:38:42,340
Prije samo nekoliko minuta.

812
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
U svom stanu.

813
00:38:44,680 --> 00:38:46,800
Ne znam, metak je upravo prošao
prozor.

814
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Slušajte, bilo kakav napredak s ostatkom
grupa?

815
00:38:50,520 --> 00:38:50,880
Što?

816
00:38:50,881 --> 00:38:52,240
Pa nismo dobili više.

817
00:38:52,360 --> 00:38:54,336
Dakle, barune, reci da idu kući u njegovom
patrola.

818
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Sve ih je pustio.

819
00:38:55,700 --> 00:38:55,960
Kada?

820
00:38:56,340 --> 00:38:57,340
Prije otprilike sat vremena.

821
00:38:57,700 --> 00:39:00,436
Znaš, slušaj, otići ću kad i ti
doći ovamo, ali Marquette neće.

822
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Što?

823
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Nevjerojatan prizor.

824
00:39:28,010 --> 00:39:31,064
Kao na način na koji Lonnie
izazivao ga je, privlačeći obožavatelje

825
00:39:31,065 --> 00:39:34,450
stajali u redu za karte za vidjeti
preživjeli članovi Firestorm play.

826
00:39:35,110 --> 00:39:36,936
Daljnji pokušaj
živote drugih

827
00:39:36,937 --> 00:39:39,931
je poboljšao okvir
ured kao i više.

828
00:39:40,130 --> 00:39:42,330
Ne mogu vjerovati u sve te pokušaje
živote djevojaka.

829
00:39:42,810 --> 00:39:45,270
Učinili su Firestorm najzgodnijom grupom
u zemlji.

830
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Oni su SRO.

831
00:39:47,130 --> 00:39:48,130
Samo snajperska soba.

832
00:39:49,010 --> 00:39:51,370
Pa, možda puna kuća.

833
00:39:52,650 --> 00:39:54,170
Bit će barem jedno slobodno mjesto.

834
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Peter Kingman, molim.

835
00:40:04,070 --> 00:40:05,790
Kingman, moj fotoaparat.

836
00:40:06,850 --> 00:40:09,050
Da, slušaj, mislim da imam nešto
možda želite.

837
00:40:10,470 --> 00:40:12,150
Radije ne bih o tome preko telefona.

838
00:40:13,470 --> 00:40:14,790
Zašto me ne prestigneš u kazalište?

839
00:40:14,890 --> 00:40:16,530
Sada je, ovaj, četiri sata?

840
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Vidimo se tamo.

841
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Odlazim odavde.

842
00:40:24,390 --> 00:40:25,390
Uranit ćeš.

843
00:40:26,030 --> 00:40:28,150
Pa, to je zato što planiram
dobivanje crva.

844
00:40:33,910 --> 00:40:58,170
Anne, jesi li ovdje?

845
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Imao si

846
00:41:13,550 --> 00:41:16,870
puno talenta, zar ne, Pete?

847
00:41:18,430 --> 00:41:19,430
Gdje si, Hannah?

848
00:41:20,470 --> 00:41:23,030
Ne, Lonnie je mogao postati velik kada
izašla je sama.

849
00:41:24,630 --> 00:41:25,830
Nisi je zato ubio.

850
00:41:26,670 --> 00:41:27,870
Očito mi ga je on donio.

851
00:41:28,530 --> 00:41:30,070
Nisi je zato ni ubio.

852
00:41:30,690 --> 00:41:32,590
Već sam ti rekao da je nisam ubio.

853
00:41:32,730 --> 00:41:33,730
Volio sam Lonnieja.

854
00:41:34,410 --> 00:41:36,470
Napad na djevojke bio je simpatičan dječak.

855
00:41:37,850 --> 00:41:40,090
To nas je zapravo natjeralo da pomislimo da cjelina
grupa je bila u opasnosti.

856
00:41:40,091 --> 00:41:41,230
To ih je učinilo nepotrebnima.

857
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Vrlo pametno.

858
00:41:43,330 --> 00:41:48,810
Vidite, nikad nismo mogli uprijeti prstom
na vas jer nismo imali jasan motiv.

859
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
To nije do sada.

860
00:41:51,250 --> 00:41:53,090
O čemu ti pričaš, Hammer?

861
00:41:54,170 --> 00:41:57,910
Evo nešto što sam našao
da Dave Mark dobije partnera.

862
00:41:59,510 --> 00:42:02,350
Dragi Dave, osjećam se izdano.

863
00:42:07,070 --> 00:42:10,450
Koliko dugo planirate biti uključeni u
ona?

864
00:42:10,990 --> 00:42:13,070
Ako se nastavi, uništit ćeš našu ljubav.

865
00:42:20,740 --> 00:42:21,980
U redu, Hammer, razgovarajmo.

866
00:42:34,840 --> 00:42:35,960
Bolje izdrži, Kingmane.

867
00:42:43,070 --> 00:42:44,690
Ali Dave nije došao do rečenice.

868
00:42:45,490 --> 00:42:46,490
Ili ste barem tako mislili.

869
00:42:47,070 --> 00:42:48,510
Pa si morao ubiti Lonnieja.

870
00:42:49,730 --> 00:42:53,230
Lonnie, makni se s puta, ti i Dave biste mogli
ponovno uspostavite svoju vezu.

871
00:42:54,990 --> 00:42:56,630
Ali Dave ti se nije vratio,
je li?

872
00:42:57,750 --> 00:42:59,070
Pa si i njega morao ubiti.

873
00:43:00,570 --> 00:43:02,130
Tu si napravio veliku grešku.

874
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
Trebao si pričekati.

875
00:43:05,070 --> 00:43:08,610
Evo što niste znali da je Dave
odgovorio na tvoje pismo.

876
00:43:10,250 --> 00:43:12,290
Nažalost, nikada nije imao priliku
poslati ga.

877
00:43:16,060 --> 00:43:17,060
Daj da ti pročitam.

878
00:43:22,060 --> 00:43:23,320
Peter, u pravu si.

879
00:43:24,280 --> 00:43:25,900
Bio si u pravu od početka.

880
00:43:27,220 --> 00:43:29,400
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo da to vidim.

881
00:43:30,380 --> 00:43:33,420
Ne moraš se brinuti za mene
odnos s Lonniejem više.

882
00:43:34,140 --> 00:43:37,140
Sada shvaćam da tu nema budućnosti.

883
00:43:37,880 --> 00:43:40,060
Molim te, oprosti mi bilo kakvu ozljedu koju sam prouzročio
tebe.

884
00:43:41,060 --> 00:43:42,080
Javit ću se uskoro.

885
00:43:43,520 --> 00:43:45,760
Vaš David.

886
00:46:10,020 --> 00:46:12,300
Ja sam Mike Wallace, doba bijesa.

887
00:46:13,240 --> 00:46:16,380
Bol i paranoja su postale hip.

888
00:46:17,340 --> 00:46:18,760
U sljedećem 20.st.

889
00:46:19,440 --> 00:46:20,780
Večeras samo na AandE.

890
00:46:21,260 --> 00:46:26,280
Sada se zaplet zaoštrava Remingtonovim ugovorom
kao što romanopisac dobije spisateljsku blokadu.

891
00:46:26,840 --> 00:46:29,340
Trajna vrsta, sljedeća na AandE.

892
00:46:35,080 --> 00:46:36,480
A i E.

893
00:46:37,180 --> 00:46:38,440
A i E.